학교로부터 and 작성하는 데 사용한
What does 학교로부터 mean in that context?
졸업 후에 너, 졸업 후에 나
우린 모두다 눈물흘리지 않아
지금 이 순간 우린 학교로부터
이젠 해방이니까
Also, italki asks you to choose the language in which you write your question in this way:
이 질문을 작성하는 데 사용한 언어
What does 작성하는 데 사용한 mean? I can understand the individual words from the dictionary, but when I put these individual meanings together, the sentence doesn't make sense.
Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 1
1
1. -로부터
부터 means "from". By itself, it is similar to "starting from" or "counting/measuring from" with a feel of exactness.
When referring to something as the origin, source, or an unwanted influence or power, -로부터 or -에서부터 is used.
So 지금 이 순간 우린 학교로부터 이젠 해방이니까 means "As we are freed from school at this very moment".
2. 이 질문을 작성하는 데 사용한 언어
-는 데 is short for -는 데에(서), "in(에) the matter/purpose/venue(데) of(-는)", but 에(서) is dropped most of the time.
The sentence is just attributive adjectival phrases nested in the opposite direction to English:
- [[[[이 질문을] 작성하는] 데(에)] 사용한] 언어 = the language [used [for the purpose [of writing [this question]]]].
데 can mean a physical place (곳), or an abstract matter or purpose (것, 일, 목적).
- 이 일을 하는 데 제일 중요한 건 치밀한 계획이다 = Thorough planning is the most important thing in doing this work.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
