If someone could check my translation and let me know if i'm correct?
Sorry this one is long this time...
So I'm reading a story about witches, and one witch is about to erase a humans memories.
Girl A: 아니,사람과 사람 사이에서 일어난 일인데.. [No, what happened was between people..]
거기서 받은 상처들을.. [the scars I've received from them..]
기억을 자워 치료한다구요? [are you treating/erasing all of the memories?]
Girl B: 그래. 뭐 맘에 안 들어? [That's right. What, do you not like that?/Do you have a problem with that?]
Girl A: 맘에 안 드냐고요? [Do I not like it?]
당연하죠! [Of course I don't!]
I hope i'm mostly correct... my hardest sentence was 아니,사람과 사람 사이에서 일어난 일인데.. since i wonder if she means what happens between herself and the witches... but since the word 사람 [people] is used its a but confusing...
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
I think you got them right for the most part.
As for the first sentence, it looks like 사람과 사람 사이 means between Girl A and other people.
Even if the story doesn't have any other characters at that point, she could be referring to "memories" in general, which is mostly about human interactions.
Also, you have translated 아니 wrong.
아니 can be an interjection of a surprise or protest, like "Let me get this straight", "What!", etc.
In your example, it's used in this sense since there is no question asking for a yes-no response.
For example, 아니, 그걸 말이라고 해? means "What's that? Are you being serious about that?".
So, 아니,사람과 사람 사이에서 일어난 일인데.. is like "What! When it's what happened between people, you're fixing ...".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
