Search from various English teachers...
France flagMaëlys B
How to translate conditional tense in Korean ? Please somebody can show me how to use conditional tense in Korean ? I tried to resolve it by myself but I don't know if it's corrrect : I would have come with you if I had time. 시간이 있었다면 너랑 같이 갔었겠어요 Thank you !

Answers · 1

1
Your sentence "시간이 있었다면 너랑 같이 갔었겠어요" is using 너 with a polite ending, which is wrong. Also, -겠다 is mainly used for expressing one's intention or a near future possibility. It can be used in in the subjunctive sense in questions ("... 갔겠어요요?"), but not in declarative sentences. Here are better ways to translate it. - 시간이 있었으면 너랑 (함꼐) 갔을 거야. (casual, like talking to a friend ) - 시간이 있었으면 X 씨랑 같이 갔을 거예요. (polite - use the person's first name for 'X') -ㅆ을 것이다 is the common main clause form for the conditional past. -ㅆ을 건데/텐데 (것인데/터인데) with the -ㄴ데 ending can be used to express a regret. So the general pattern is: 1. ... -ㅆ으면 ... -ㅆ을 거야 [건데, 텐데]. 2. ... -ㅆ다면 ... -ㅆ을 거야 [건데, 텐데]. (으면 sounds simpler while 다면 is better suited for more improbable things. It also sounds more literary) Other examples: - 비가 안 왔으면 [왔다면] 놀러갔을 텐데 [건데] = We'd have gone on a picnic if it hadn't rained. - 네가 거절했으면 [거절했다면] 내갸 직접 했을 거야 = If you had declined to do it, I'd have done it myself.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today