Is 「します」 a pure equvalent of 「なります」in this particular case.
Grammar:
いーadj＋く/なーadj+に/noun+に＋します/なります
Ex.
あたたかくします。
あたたかくなります。
お大事にします。
お大事になります。
２７さいにします。
２７さいになります。
しずなにしてください。
しずかになってください。
Is 「します」 a pure equvalent of 「なります」in this particular case? And are those examples above correct and equivalent?

Question

Answer

します(make/do ) is  a volunteer Verb, and なります (become) is not a volunteer Verb.

あたたかくします。I made it warm ( on purpose )
あたたかくなります。It becomes warm ( not by anybody's purpose )

I think Japanese prefer using なります
And あたたかくします is rare to see ( for me )

Please be noted that not-volunteer verb can not be used in imperative sentences

あたたかくします。>> 暖かくしてください　　　O
あたたかくなります。》暖かくなってください　ｘ

So, in my opinion, below sentences would be
あたたかくします。ok
あたたかくなります。ok, sound natural
お大事にします。ok
お大事になります。??
２７さいにします。  x, ??
２７さいになります。ok
しずなにしてください。shizuka , ok
しずかになってください。??

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!