How to translate this phrase, please
Hi! I wan to translate the following phrase Is for a tattoo so it must be correct
"Every saint has a past and every sinner (has) a future"
It is possible to omit the second "has" in arabic, is correct?
thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
Hello Yasmin!
the sentence in Arabic is :"لكل قديس ماض ولكل آثم مستقبل".
we can't omit "has". (له/عنده/لديه).
0
Hi Aliph!
ماض and ماضي are the same, you could say : I have a past, as: "لدي ماض" or "لدي ماضي", but it is different than : "I have gone" (have gone=present perfect) ="أنا مضيت", or "I am gone" (gone=adjective) "أنا ماض", in this case it may mean "I died" or I am going without coming back again.
so "ماض" could be a noun which means Past (tense) and in this case it's like "ماضي" or "الماضي" and it has a lots of other meaning which are different, and it could be the past participle of the verb "مضى"= "to go", and the past participle is used like an adjective as well of the same verbe, so "every saint has a past" (a past its nous here not an adjective) = "لكل قديس ماض/ماضي" or "كل قديس لديه ماض/ماضي", but : "every saint is gone" (and gone is an adjective here not a noun) = "كل قديس ماض", or "every saint has gone" is the present perfect of the verb to go, which is in Arabic: "كل قديس مضى" so they have gone without coming back, or they died!
I wish I was helpful ^^
0
Abdessalam I have a doubt. Isn't ماض an adjective and one should rather say ماضي ?
Or am I wrong?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
