Verb abstellen und der Satz: Ich habe das Essen auf vegetarische Gäste abgestellt.
For abstellen in Wiktionary, I see the following sentence:
Ich habe das Essen auf vegetarische Gäste abgestellt.
https://de.wiktionary.org/wiki/abstellen
It matches the sentence to the 6th meaning listed:
[6] (sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten
I am still not completely sure what this means. Does it perhaps mean "I arranged the food for vegetarian guests?"
Google translate and dictionaries give many possible meanings for this verb!
It is hard to grasp some meanings based on roots. The prefix "ab" often seems to refer to a notion of "away." But, not all meanings seem to have a clear relation to that.
Search from various English teachers...
Answers · 8
1
You are right! In English, you would also say "to adjust to somebody's taste", right?
In German, you can also say "Die Auswahl des Essens richtet sich nach den vegetarischen Gästen."
0
Vielen Dank Ali!
0
As you mentioned before, there does also exist another meaning fitting the given context:
abstellen: "beachten, bedenken, berücksichtigen, einberechnen, einbeziehen, einkalkulieren, in Rechnung setzen/stellen/ziehen, ins Kalkül einbeziehen/ziehen, mitberücksichtigen, Rechnung tragen, Rücksicht nehmen, Tribut zollen."
http://www.duden.de/rechtschreibung/abstellen
0
Vielen Dank Hannah!
0
I agree with Njord - one would never use this word in the given context!
"abstellen" means "to put down" or "to switch off".
However, it has nothing to do with the wiktionary's explanation as I see it...
Yep, you can say "(aus)richten nach etwas/jemand"...
By the way, there is the expression "sich einstellen auf jemanden/etwas". Therefore, you could say "Ich habe das Essen auf die vegetarischen Gäste eingestellt".....
Nevertheless, it sounds more elegant to say "Ich habe das Essen auf die vegetarischen Gäste ausgerichtet"!! :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
