What is good translation for this sentenses? (Russian-->English)
1) Я освоила программу специалитета по специальности "..". (вариант Google - I mastered the specialist degree program in the specialty "..")
2) ...и успешно прошла государственную итоговую аттестацию. (...and successfully passed the state final attestation. Is "attestation" good for it?)
Search from various English teachers...
Answers · 2
3
1) Я освоила программу специалитета по специальности ..." I have successfully completed the specialist degree program in . . . "
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/education_pedagogy/6081419-%D0%9E%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BB_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D1%83.html
I have purposely not translated the word специальности. When you say, for example, по специальности химии, an English speaker would most likely say, "in Chemistry." We have already established that it is a specialist degree program.
2) ...и успешно прошла государственную итоговую аттестацию. ... and was awarded the State final attestation.
If I understand this part of the Russian educational system, you "pass" final exams, then you are awarded the State final attestation. http://en.russia.edu.ru/edu/description/sysobr/907/
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
