what the meaning of ( бы) in Russian ? and how to use ?
Search from various English teachers...
Answers · 6
4
Эта частица происходит еще из старослаянского языка.
В старом русском была такая глагольная форма аорист, обозначающая законченное действие, совершенное в прошлом.
Глагол БЫТИ (быть = to be) спрягался в ней как БЫХЪ, БЫ, БЫ, БЫХОВЕ, БЫСТА, БЫСТЕ (ед.ч. я, ты, он/она/ оно; мн. ч. мы, вы, они; в двойственном - БЫХОМЪ, БЫСТЕ, БЫША - мы оба, вы оба, они оба).
Пример: Аще не бы былъ злодеи не быхом его предали тебе -> Если бы (он) не был (= не бы былъ) злодей, (мы) бы не (= не быхом) предали его тебе.
Вот поэтому-то мы сейчас и БЫкаем.
3
Meaning: would, could have, subjunctive particle, concession particle.
Examples:
Мы бы хотeли двухмécтный нóмер.
We would like a double room.
Натáша не хотéла бы, чтóбы еë cын был актëром.
Natasha would not like that her son was an actor.
Тебé бы отдохну́ть сейчác как слéдует!
You should rest properly now!
Хоть бы дóждь сегóдня пошëл.
I wish it rained today!
Мне бы чáю! На у́лице óчень хóлодно!
I would like tea. It is very cold on the street.
Кто бы ни пришëл, никому́ не открывáй!
Whoever would come, don't open to anybody.
Что бы ты ни говори́л, а я знáю, что он прав.
Whatever he would say, I know he is right.
Что бы ни случи́лось, я всегдá бу́ду с тобóй.
Whatever would happen, I will always be with you.
1
Someone would do something.... (but for some reason could not)
For example :
I would come over to you, if I could.
Я бы пришёл к тебе, если бы мог.
0
Translate and read by Igor, it is meaning. But is difficult. This is heritage of old russian language. Russians often speak "бы" automaticaly.
Если бы да кабы, да во рту росли б грибы, тогда бы был не рот, а целый огород. (popular joke aforism about "бы") (росли Б - this is also "бы")
:)
Hmm... Also indicate to dualism. When they say something that can not be influenced. Example: "мне чай" - this is order. But "мне бы чай" - this is request, politiness, bucause m.b. yes or not.
0
.... sorry here was an unfinished commnet that i sent accidentally...
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
