Search from various English teachers...
Italy flagNadia Tre
Help me Dear everyone, I read one tecnical article about a big psychoanalyst but i lost in traslation some sentences. Could you help me? " One at first has the idea of a DaVinci working on the restoration of one's shabby structure until the idea gradually develops that the shabby structure is but the current ruin of an edifice worthy of this DaVinci; and, moreover, he was building it with the mortar and brick from one's own productions. " What dose it means? Thank you Nadia

Answers · 2

1
This is an extremely confusing sentence. I consider myself very well-read and I struggle to understand this. It's very poorly written. However, what I *think* they're trying to say is that even though the structure DaVinci (or someone similar to DaVinci) worked on looks shabby (run down, old, slightly in ruins) now, at the time it would have been much grander and "worth" the attention of someone with DaVinci's talent. The final line (the "mortar and brick") line does leave me a bit confused though - perhaps someone else can answer that part.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today