日本語: Does this email sound natural? (and is it all correct?) ありがとう！
(I have replaced people and group names with [NAME])

こんにちは！援助を何か求めるメールを差し上げました。
私は「NAME」の会員です、イングランドから高校生のヴィオール奏者のグループ
NAME先生で先頭に立たれる。「Hit 2 Gs」曲の作曲家NAMEさんを連絡試みました、弾きましてそれを楽しんだから、そして、出演作っているのCDで録音含む許可がほしいのです。
NAMEさんにご連絡しているを手伝ういただければ幸いです。
敬具

Question

日本語: Does this email sound natural? (and is it all correct?) ありがとう！
(I have replaced people and group names with [NAME])

こんにちは！援助を何か求めるメールを差し上げました。
私は「NAME」の会員です、イングランドから高校生のヴィオール奏者のグループ
NAME先生で先頭に立たれる。「Hit 2 Gs」曲の作曲家NAMEさんを連絡試みました、弾きましてそれを楽しんだから、そして、出演作っているのCDで録音含む許可がほしいのです。
NAMEさんにご連絡しているを手伝ういただければ幸いです。
敬具

Answer

こんにちは！少し手伝ってほしいことがあるのでメールを送ります。
私は、NAME先生に率いられたイギリスのヴィオール奏者の学生グループ「NAME」のメンバーです。
私たちは、「Hit 2 Gs」の作曲家NAMEさんと連絡をとろうとしています。というのは、私たちはその曲の演奏を楽しんでいて、自分たちの演奏の録音をCDにいれる彼の許可が欲しいのです。NAMEさんに連絡がつくように手伝っていただければありがたいです。

I corrected your sentence as natural.

Answer

Ah sorry, here is the English version:

Hello! I am emailing to ask for your help with something.
I am a member of　‘NAME’, a student group of viol players from England led by our teacher NAME. We have been trying to contact NAME-san, who is the composer of the piece ‘Hit Two Gs’, as we have enjoyed playing the piece and would like to seek his permission to include a recording on a CD we are producing of our performance. We would really appreciate it if you could assist us in contacting him.
Kind regards,

Answer

if you can add english , it would be better

Answer

Could you add English? I think it help us correct your Japanese sentence.

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!