Search from various English teachers...
Japan flagKit Zakimi
Different use of words in Thai (i.e. sù-nák vs. măa) Sà-baai dee. I've been using a program called Mondly to learn Thai, and I had a couple questions that I wanted to ask. In Mondly, I learned that the word măa is a dog, but when I put it into a sentence măa turns to sù-nák. For example: "Chăn mee sù-nák" instead of "Chăn mee măa" Is there a reason măa turns to sù-nák in a sentence or can I say "Chăn mee măa" and still be correct? Same question for the word "airport". For the word "airport" I learned "tâa aa-gàat yaan", but for a sentence, the word "tâa aa-gàat yaan" was changed to "sà-năam bin". For example: "Sà-năam bin yòo têe năi?" instead of "Tâa aa-gàat yaan yòo têe năi?" Is there a difference in use between the two words or are they interchangeable?

Answers · 1

6
Difference between sù-nák vs măa and tâa aa-gàat-sà-yaan vs sà-năam bin is the level of formality. sù-nák is the formal word for dog while măa is the colloquial way to say. also tâa aa-gàat-sà-yaan is the formal word for airport while sà-năam bin is more cusual (tâa aa-gàat-sà-yaan is rarely used in conversation) if you compare with English, these are similar to the difference between mother and mom.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today