¿Cómo se dice ''share the news'' en Español?
¿Puedo decir "compartió (recientes) noticias" ? O hay otras opciones para decir "share the news"?
¡Gracias de antemano!
Search from various English teachers...
Answers · 3
3
Yo diría "haz correr la voz".
En España la expresión "hacer correr la voz" es más o menos equivalente a las frases inglesas "get the word out" y "spread the news".
Se puede conjugar en tiempo pasado o en imperativo, al igual que en tu título. Ejemplos:
"Queremos que la gente se entere de esto. ¡Haz correr la voz!"
"Todo el mundo ya está enterado, pues todos hicieron correr la voz."
Se usaría en casos de una noticia muy grande que afecta a todos, y de la cual les conviene a todos enterarse.
Ejemplos:
"Puedes ganar un iPhone en nuestro sorteo si recomiendas nuestra página a un amigo. ¡Haz correr la voz!"
"A nuestra petición aún le faltan 5.000 firmas para llegar a nuestra meta. ¡Haz correr la voz!"
"Hay un nuevo virus circulando por Internet. ¡Haz correr la voz!"
Si se trata de una noticia más personal, de la cual no todo el mundo va a querer enterarse, yo diría "contar una novedad".
(La palabra "novedad" es sinónimo de "noticia". Es muy común usar la palabra "novedades" en vez de "noticias" cuando se trata de información sobre la vida personal de uno. La palabra "noticias" se usa más para hablar de los acontecimientos nacionales e internacionales).
P.D. A diferencia del inglés, en la lengua española, las nacionalidades y los idiomas (como la palabra "español" ) NO se escriben con mayúscula inicial.
Es decir, en inglés escribirías: "I am English and I speak English and Spanish" con mayúsculas iniciales, pero en español tienes que escribirlo así: "soy inglesa y hablo inglés y español" sin mayúsculas iniciales.
Espero haberte ayudado. :)
2
Hola Alex literalmente traduce comparte las noticias que estas tratando de traducir
1
'Comparte la noticia ' would be correct , but like Elizabeth says 'Haz correr la voz' or even better 'Corre la voz' is used more often.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
