Search from various English teachers...
Israel flagOmri
Wie sagt man "He says he won't come"? From what I've learned, this case is meant for the Konjunktiv 1. I would say "Er sagt, er nicht kommen werde" but I've seen people use "Er sagt, er werde nicht kommen" instead. Should the second clause be ordered according to the subordinate word order? Also, if it were a direct quote, would it be "Er sagt, ,,Ich werde nicht kommen"." or "Er sagt, ,,Ich nicht kommen werde"."? Thanks for any help :D

Answers · 9

0
Direct speech: Er sagt: "Ich werde nicht kommen" OR "Ich komme nicht" Indirect speech (written): Er sagte, er werde nicht kommen. Indirect spech (spoken): Er hat gesagt, daß er nicht kommt. OR Er hat gesagt, er kommt nicht. There is no way of changing the word order in any of these sentences to the ones suggested by you, sorry.
0
Most natural: Er sagt, er kommt nicht. Er sagt, er wird nicht kommen. Er sagt, dass er nicht kommt. **************************************************************************************************** Acceptable: Er sagt, er werde nicht kommen. ********************************************************************************** Correct, but unnatural: Er sagt, dass er nicht kommen werde. Er sagt:"Ich werde nicht kommen." ******************************************************************** Wrong: Er sagt, er/ ich nicht kommen werde.
0
This content violates our Community Guidelines.
0
Thanks a lot
0
Addittional to above explanations: correct: Er sagt, DASS er nicht kommen WERDE. incorrect: Er sagt, er nicht kommen werde. Do you see the difference? You cannot omitt the DASS here because it introduces a subordinate clause. And as you have surely learned, the finite Verb has to stand in endposition in subordinated clauses that are introduced with conjunctions.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today