당할 거면 확실히 당하고, 괴롭힐 거면 확실히 괴롭혀야지. translated in english???
당할 거면 확실히 당하고, 괴롭힐 거면 확실히 괴롭혀야지.
since the same words get used i find this hard to translate.. This is being said to another person:
If you're going to suffer you'll definitely be punished, and if you're going to bully, you'll definitely have to torture.
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
Korean is more forgiving on repeating words, but you don't have to keep it in the translation.
Here's my idea of translating it.
당할 거면 확실히 당하고, 괴롭힐 거면 확실히 괴롭혀야지
=> You might as well be screwed thoroughly if at all, and go after them thoroughly if at all.
=> Whether you're done in by them or you do them in, might as well go all the way (than halfway).
Since it's about actions, 확실히 in this case is more like "thoroughly" and not stopping halfway.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
