български Въпрос
why is this not correct мартин, ти ли си приятел ми?
and this is correct?? i am being confused with this word order a lot
мартин, ти приятел ли си ми?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Grammatically it's not correct, just because you can't say: "приятел ми". - you can say only "приятеля(т) ми" (with definite article).
"ми" can mean either:
a) a short for "на мен" ("to me")
b) a short form for the possesive "мой/моя/мое"(my,mine).
When tied to a verb (like in the second example - to the verb "си"- "to be"), "ми" is a short for "на мен"("to me") - so it literally means: "Martin, are you a friend to me?", and it is perfectly correct.
When tied to a noun though, "ми" is a short form of possesive "мой/моя/мое" (my,mine) and despite being used far more often than the full form, it has some limitations and specifics. One of them is that you have to use it with a definite article (there are some exceptions about words "майка, баща, брат", but that's completely different story).
So, "Mартин, ти ли си приятеля ми?" would be gramatically correct, but keep in mind, that unlike in English, (where "the" is implied in "my friend", but not always!), here it's explicit: "(the) friend of mine". Therefore, it'd be pretty strange to ask "is Martin this "specific" friend of yours" .... or may be you're texting online and Martin is not his real name ... who knows?! ;)
Well, sorry :( it turned out to be a bit more complicated than I expected ... but I hope it helps! :)
1
Well, both sentences make sense. The first one "мартин, ти ли си приятел ми?" means that you ask Martin, if he is you friend with the background that you do not know who is your friend and who is not. This word order you would use more often with things, as it makes more sense.
For Example: "Това ли е книгата?"
The second sentence "мартин, ти приятел ли си ми?" means that you ask Martin, if the really is your friend. Here you know Martin very well and because of his behavior you are not sure, if he is still your friend.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
