Search from various English teachers...
United States flagKeira
What is the difference between "faktiskt" and "egentligen"?

Answers · 1

2
Egentligen is used when there are some kind of rules or formal truth, but you (temporarily) don't follow that or you make some kind of exception. "Jag kallas för Kalle men egentligen heter jag Karl." "Jag får egentligen inte vara uppe efter 11." Egentligen implies acceptance; if you include it, it means that you are ok with the exception or not following the rules; if you omit it in the examples, it will rather mean that you want to follow the rules or formal truth. Faktiskt can be inserted to point out some surprising fact. "Jag får faktiskt vara uppe till tolv." (which you didn't think) "Jag tänkte faktiskt gå ut i kväll. " (which I usually don't do) Another way of using faktiskt is if you think someone has done something wrong (to you or someone else) and you want to defend the other person. "Jag har faktiskt lagat mat varje dag denna veckan. " "Han har faktiskt försökt säga till henne flera gånger"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today