Difference between Bi-imperfect & Active participle
Hi!
I've got a question about the present tense in Egyptian Arabic.
As far as I understand there are two ways of expressing the present action/state in Egyptian Arabic, e.g.:
1. أنا عارف، أنا فاهم
2. أنا بعرف، أنا بفهم
When do you use which form?
I'd greatly appreciate any help and explanation.
If possible with examples.
شكرا جزيلا.
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
В египетском диалекте лучше использовать причастия, беспроигрышный вариант, потому что в глаголах, где используется ب, бывают исключения.
"пишу" بكتب
"понимаю" بفهم
"изучаю" بتعلم
но если, "надеюсь", то уже не بتمنى
а, اتمنى
В Сирии и Иордании то-же используют причастия, типа عارف, فاهم и т. д., но реже, как упомянул Рашид, а в Египте, напротив, сплошь и рядом.
1
Hello Volodymyr,
Almost there is no difference between this examples because we are talking about slang words.. as an example in syria usually we use the second one (أنا بعرف، أنا بكتب), in egypt the first example is more usefull (أنا عارف، أنا فاهم), so we can conclude that the twice can be used in the same situation or in the same sentence.
As for the grammarly side in the Arabic language (Classical Arabic العربية الفصحى) for the present tense you can use (أنا أعرف، أنا أفهم، أنا أكتب، أنا أقرأ،)...
0
the grammar is right in both 1,2.
but we have male and female forms
1-انا عارف only a male can use it .
2-انا بعرف both can use it
3-انا عارفه only a female can use it
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
