Search from various English teachers...
United States flagRoger
Question on Spanish verb tenses. Just when I think I have a feel for Spanish verb tenses, I see something like this sentence from a Spanish course: "Por supuesto, este programa requiere que tu tambien trabajes, pero si sigues las estrategias que enseñamos se que lograrás cosas espectaculares." 1. Why use the subjunctive of trabajar? I thought subjunctive was for "doubt", "emotion" etc. Por supuesto seems definitive to me. 2. Then, why switch to the indicative of seguir? If anything, the use of "si" raises doubt. I thought "si" was a trigger for subjunctive. 3. Wouldn't the use of "si" trigger the conditional for lograr? Can we use the future tense here to stress that it WILL certainly happen? I don't have a transcript, yet I transcribed the sentence from clear audio and auto captions. I'm pretty sure it it correct.

Answers · 3

0
(Shrug) I can't say I've mastered it, I'm struggling with it myself, but, no, the uses of the subjunctive are not as simple as "doubt" or "emotion." The best thing to do is to say "it just is," and learn the actual patterns. In this case, patterns of verb that are "like" "quiero que," "sugiero que," "prefiero que," "recomiendo que" are followed by a use of the subjunctive because they just are. The funny thing is that we have an exact parallel of this in English, at least if we are speaking carefully. Which of these sounds "right" to you? a) I prefer that my steak is pink... b) I prefer that my steak be pink... To me, it's clearly "be." Well, what verb form is that? It's not the infinitive, "to be." It's just "be," all by itself. That's one of the rare examples of the English subjunctive, and it's being used just the way it is used in Spanish: "Prefiero que mi biftec sea rosado..." "Sea," not "es." Why do we need it? Everything we need to express is already expressed by the words "I prefer that." Why do we need some special form of the verb "to be?" Why can't we just say "is?" Because we just do. You might as well ask why we use the crazy spellings we use.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today