日本人ですが日本語について質問させてください。
個人的に日本語学習のお手伝いをしていますが、プロの教師ではないので学習者にうまく説明できないことが多々あります。
春休みにヨーロッパに行く。
ここではなぜ「春休みで」ではなく「春休みに」なのでしょうか。この「に」は「ヨーロッパに」と同様に「行く」にかかるため「に」を使うのが適当という考え方で正しいでしょうか。
次に「◯◯さんはいないんですか。」「はい、春休みでヨーロッパに行っています。」
こちらで「で」を使うのは「理由」をあらわす「春休みだから」の「て/で形」が次の文に接続しているので because ... and... という意味になる、という解釈で正しいでしょうか。
教えてください。よろしくお願いいたします。
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
日本語の学習者ですけど、ずっと昔同じ質問も有ったことを思えております。今まで以下のように理解しております：
「春休みに」と「春休みで」は両方とも「in spring vacation」という意味が有ります。
でも「に」は目的や標的を表すことが多いです。だから、「に」の場合はちょっと「春休み」の時間を利用して、ユーロッパにいくというニュアンスが含まれています。
「で」は「理由」を表すことができますから、ご理解の通り、ここは「because of spring holiday」と言う理由を説明するニュアンスが含まれています。
0
Shou-san、コメントありがとうございました。
0
Ryokoさんは日本語の「(one of) best reviewer」だと思っております。この質問を通じても学びました。
0
Sachitoさん、的確な説明をありがとうございました。それぞれ使えない場面はわかるのですが、理由の説明までのスキルがありません。大変勉強になりました。
0
”春休みにヨーロッパに行きます” は、お正月の時に数ヶ月後の予定としていうことができますが、
”春休みでヨーロッパに行きます” とは言えません。
”春休みでヨーロッパに行っ（来て）ています” ならば、今現在の話になります。
今現在の不在の理由として、”休暇で不在にしております” とは言えますが、
”休暇に不在になります” とは言えません。
で と に の違いはこんなところにあるのではありませんか。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
