Is anything awkward with the use of "take the dust of" in this sentence?
Hopefully, there will be such a day when the our country's *** industry no longer has to take the dust of other's and is able to create its own era.
My writing teacher(an old, ancient teacher but not a native speaker) underlined the phrase, indicating there was something wrong with it but was too lazy to explain why so I am basically getting cracked
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
There is a phrase in English “eat my dust” or “to eat the dust of someone” but it would not be used in your example sentence. If 2 cars are racing, and one car goes faster and kicks up dust behind it, then the losing car ate the dust of the winner. Or if the winning car was so fast that it went far far ahead, you can say it left the losing car “in the dust.”
But I don’t know of any phrases around “taking the dust” of someone.
For your example, you could say:
Hopefully, there will be such a day when our country becomes a leader in industry.
-or-
Hopefully, there will be such a day when our country no longer has to follow the lead of others, and instead can become a leader in industry in its own right.
-or-
Hopefully, there will be such a day when our country’s industry will no longer be left in the dust of others, and will instead be recognized as a leader.
1
Your sentence really doesn't make sense in English. Try typing it Mandarin and use different translation software.
'to take the dust of other's..' is not a common English phrase.
0
I don't see anything wrong with your sentence. Can you meet with your teacher to ask why he underlined the phrase? Perhaps you will be able to educate him on your meaning.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
