How do you translate this?
Hello everyone!
Could you help me to translate this?
会わないなんて嫌だ。 好きだし一緒にいたい、何度も言うけど。
I found it while I was reading manga and for me, it seems that the guy was trying to confess his feelings for the girl but I'm not sure about how to translate it.
I hope you can help me!
Thank you! :)
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
If I had to translate "会わないなんて嫌だ" directly I would say it means "I hate when we don't meet" but the feeling is more like 'I can't stand the thought of us not meeting (for a prolonged period of time)'
The rest of Yusaku's answer is good (^^)b
0
I dislike not to meet you. As I said again and again, I love you and I want to be with you.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
