Are these translations correct?
-Hiciste bien en recordármelo [falta de habilidad], pues es algo en lo que tengo que trabajar
You did well by reminding me of it, since it's something which I have to work on
-Estaré abierto a que eso ocurra.
I'll be open to that to occur.
-Voy a sacarme una manzana de la nevera [en este momento].
I'm taking an apple from the fridge.
-Es un trabajo de muchas horas
It's a many hours job.
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
Here are my translations:
Good on you/cheers/thanks for reminding me, as/since/because it's something I have/need to work on. (The most literal translation I would say is the first one "good on you for..."
I don't mind if that happens. I would be open to that. I'm open to that happening/occurring. There are a lot of ways to convey that message. Peter J's translation above is also good.
I'm taking an apple out of the fridge. (As the action is being performed)
It's long hours. (If you're talking about a position of paid employment)
Hope that helps.
0
You did well to remind me of that, since it is something (that) I have to work on
(Difficult one) I would be open to that should it occur
I am going to take ......
(No direct translation) it is going to be a long job, this job will take a long time.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
