Search from various English teachers...
Australia flagNick
Groene eieren met ham: "Neem jij ze maar."? I was reading the Dutch version of Green Eggs and ham and I saw the sentence "Neem jij ze maar" Although I know what all the words mean individually it makes no sense to me when reading in the context. I cannot use the English version as the phrases and words are different to Groene eieren met ham. Neem jij ze maar. Take you them but Neem jij ze would make more sense as it ends with a full stop not a comma however the "maar" prevents me from comprehending the sentence. What would you say this sentence means in English?

Answers · 2

2
Lee is totally correct. The best translation for this sentence is "just take them". "maar" can be used in different ways in Dutch. Ik heb geen appels, MAAR wel bananen. - I don't have any apples, BUT I do have bananas. Ik heb NOG MAAR twee bananen over. - I ONLY have two bananas left. Neem jij deze bananen MAAR. - Go ahead and take these bananas. I hope my story about apples and bananas clarified it a bit more. :)
1
"maar" can also be used to express "anyway." So it's like, "Take them anyway." or perhaps even "Just take them." I have seen "maar" used in commands this way before. I'm pretty sure my interpretation is correct, but if there is any error, please correct me, native speakers. :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today