Tengo una pregunta sobre una oración
Los bomberos se ponen su equipo. Esto los mantiene seguros en el calor del fuego.
I'm having a hard time with this part of the sentence.
"Esto los mantiene seguros..."
To me, I'm reading like, "This the keeps safe..."
I have the translation, but it still doesn't make sense to me... is someone able to explain this a little more for me? I would really appreciate it. Thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 9
0
I just want to extend Tito's answer to provide a few examples and more information, but his answer is the correct answer. Spanish often places the accusative (the person who is object to the action being performed) "yo te veo" that is "nominative + accusative + verb" (nominative is the person performing the action). But in English the same setence would be "I see you", "nominative + verb + accusative" which makes you wonder what is that "los" (meaning "them") doing before the verb "mantiene" (meaning "keeps"). It is because Spanish often, not always, places the accusative before the verb.
0
"los" replaces "them". I know it's kinda confusing because of the word order. In english is just "this keeps them...". For example: "I love HER" in spanish would be "yo LA amo". Don't worry, you'll get used to it. You'll surpass this with time.
0
Hello Eblaska !
The translation is : "this (do this) keeps them safe". " Esto" refers to the action = do that ( put on the equipment ) is what keeps them safe.
I hope my explanation has been clear.
Best wishes
Sofia
0
this keep them safe
0
I think the correct translation is *this keeps them safe*
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
