Is this translation correct ?
A : Did you take my phone from the my room this morning ?
B : No, I haven't even entered your room today
A : 너 아침에 내 방에 들어가서 내 핸드폰을 갓고갔어 ?
B : 아냐, 나 오늘 니방에 들어간적도 없는데
Is that a good translation ?
Also,
A : 사실 나 미국에 간적 있어
B : 진짜 ?
A : 응, 있어
B : 있어 ? 있기는 ?
What does 있기는 here implies ?
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
A : 사실 나 미국에 간적 있어.
B : 진짜?
A : 응, 있어.
B : 있어? 있기는?
This example sounds unnatural to me. 사실 sounds out of place in such a simple remark.
있어? 있기는? doesn't sound right after "응, 있어." (어, 그래? may be more common).
"Verb-기는 Verb?" or "Verb-기는 해?" is used to ask something with an emphasis, especially when asking something already assumed to be true about what was mentioned, as if questioning its validity.
AA: 나 올여름에 외국으로 휴가 가고 싶어 (I want to go abroad for vacation this summer).
BB: (휴가) 갈 돈이 있기는 있어? [갈 돈이 있기는 해? / 갈 돈이나 있어?] (Do you even have the money for it?)
It can be used declaratively too, for "technically but not quite satisfactorily", indicating something's still unresolved.
- 과제를 끝내긴 끝냈다. 그런데 내용이 엉터리다 (I finished my assignment all right, but it's too poor in content).
0
The translation is indeed excellent except for the orthography:
갖고가다
네 방
The next question doesn't make much sense as it is. More context required.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
