Is this translation correct
Hey, I am in the midst of going to your house right now, but I found that the street to your house is blocked. I am going to take the next street but I dont think it will work. Give me fast reply on what I should be doing right now.
야, 나 지금 니집으로 가는증 일이야. 근데 니집으로 가는 길이 차단되어서 다음 길쪽으로 갈까 했는데 안될것같아. 빨리 어떻게 해야할지 대답해봐라
Is this correct ? And what are the better translation in native level ?
Thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
The only major mistake is 가는증 일이야. It should be 가는 중이야.
In real life, people use more colloquial phrases if they are saying this on the phone. Here's an example.
야, 나 지금 너희 집 가는 중인데 길이 막혀서 딴 길로 가려고 했는데 (도저히) 안되겠어. 빨리 어떻게 (해야) 할지 말해 봐.
'길이 막히다' (blocked) is the common word - 차단되다 is almost never used about traffic in conversation.
'다음 길' is also a little rare. We typically say 딴 길 or 다른 길 (different route)
0
안녕하세요~
대부분 맞는데요. 철자가 조금 틀리셨어요.
그리고 사용하신 문장은 친한사람에게나 쓸 수 있는 반말인건 아시죠?
야, 나 지금 너희 집으로 가는 중이야. 근데 너희 집으로 가는 길이 차단되어서 다음 길쪽으로 갈까 했는데 안될것 같아. 빨리 어떻게 해야 할지 대답해 봐라
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
