Search from various English teachers...
Indonesia flagRere
Anyone can help me with this sentences ? i have some trouble to translate this sentences 例えば、はじめからこんな想いを 持たなかったのなら失うこともなく ひとつずつ大事に積み上げた日々 重なり合うことも叶わないままに

Answers · 2

0
These are very poetic and I assume it's part of a song? I'll try to translate it the best I can, but poetry is difficult: "For instance, if I didn't have these memories from the beginning I wouldn't have been able to lose them. The days keep piling up preciously one after the other, As their overlapping does not come to pass." This is the best I can do. I am not completely sure of my translation of the second part, but it's as close as I can get it to the original. It's hard to understand what it's trying to express outside the literal translation, but I hope this helps you! Let me know if you have any questions.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today