What do 너란 애 and 아인지 mean ?
Recently I have listened to a Korean song named Chewing Gum. I enjoy it so much that I have decided to learn some Korean through its lyric. And I have encoutered few difficult words/phrases
궁금해 너란 애는
어떤 아인지 (다가가)
언제쯤 말을 걸까
고민하게 돼 (너만 보면)
Could someone please provide me with enough grammar structures to understand 4 lines above ? Especially the 너란 애 and 아인지 part ?
Thank you so much in advance !
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Hi, Linh! thanks for learning Korean! :D
As it is the part of lyrics, it means it is not 100% grammatic order. But to understand a bit more ...
First, let's break the words and look at the meanings of them.
//궁금해 너란 애는//
궁금하다 = I am curious 너란 애 = 너라는 아이 (아이 means a person for a kid but it's just a cuter version of a person here)
//어떤 아인지 (다가가)//
아인지 = 아이인지 who you are / what type of girl/boy you are
(다가가) approaching you / getting closer to you
//언제쯤 말을 걸까//
언제쯤 = when 말을 걸다 get to talk to somebody
//고민하게 돼 (너만 보면)//
고민하게 되다 it makes me think/wonder/worry
(너만 보면) when I only look at you
so grammatically in order ..it is this
"너만 보면 너란 애는 어떤 아인지 다가가 언제쯤 말을 걸까 고민하게 돼"
"Whenever I look at you, It makes me wonder when on earth I can get to talk to you to find out what kind of girl you are.."
Hope this is helpful some...
When you look at each word with other words, they can be totally different meanings. I guess learning with lyrics is great and fun but it can bring you the crazy storm in your brain....if you are a beginner! But A start is half! :-) Hope you can be more interested in Korean! :D
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
