Where to use "nicht"
what's the difference between these two sentence?
1- Der Zug kommt nicht aus Hamburg.
2- Der Zug kommt aus Hamburg nicht.
I'm not sure if my understanding is true
I think
For the first sentence, we have like the train maybe is coming from somewhere else (not Hamburg)
For the second one, it's just saying that the train doesn't come.
Is that right?
Thank you in advance
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
You're right about the first sentence, but the second one isn't grammatical at all. If you want to say that it's the train from Hamburg that doesn't come (while the one from Berlin does, for example), you have to make it "der Zug aus Hamburg kommt nicht" (compare "the train doesn't come from Hamburg" / "the train from Hamburg doesn't come" in English").
Note, though, that the difference you mention does exist with temporal constructions, for example. "Der Zug kommt nicht heute" only sounds right with something like "sondern morgen" following, while "der Zug kommt heute nicht" is the neutral wording that focuses only on today.
0
1) your understanding is correct.
2) syntax error. "Der Zug aus Hamburg kommt nicht." (It was held up somehow.)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
