a todo vs de todo
One of the sentences I came across in my studies is 'Los niños van a ensuciar a todo' with the translation, 'The kids are going to make a mess of everything'. I don't understand why it is 'a todo' and not 'de todo'
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Firstly, we don't say 'Los niños van a ensuciar a todo' we say ' Los niños van a ensuciar todo' and it translates like The kids are going to get dirty everything' or 'the kids are going to mess around. The point is we do'nt use preposition in this case.
A TODO: is like 'to all'. Example: A todo el mundo---- To all the world
DE TODO: is like 'of everything'. Example: De todo un poco----- A little of everything
0
If you think of one of the possible literal translations for the sentence it makes sense. Example: "The kids are going to dirty/to mess up everything." The verb "to dirty" is being done TO everything. So it is "a todo". I am not a Spanish native speaker but it would be the same in Greek. Making a mess "of" everything is just a feature of the English expression in question.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
