Search from various English teachers...
China flagChauncey
Get puzzled in this sentence ,need you help. "In other words, this is a really great bookshop,one I would have been delighted to have around when I was young instead of the old man who hid the sailing fiction I then used to love in a remote corner." I don't quite understand the sentence above ,could you please explain it and change it into more colloqiual words?(especially the part after "instead of ") THANK YOU!

Answers · 3

0
It's easy to get lost in the sentence. When he was a boy, he liked fiction books about sailing. Also when he was a boy, an old man owned and ran a bookstore near his house. In that bookstore, the books he liked were in the back of the store and he thought then (and still thinks) that the man who owned the bookstore deliberately made it hard to find those books. He's now in a new bookstore (he calls it "really great") and he thinks it is better than the bookstore that he went to when he was young.
0
He is comparing the bookshop with one he used as a child. Instead of = is used as an alternative. Example "Lets play cards instead of watching television." "Would you like tea instead of coffee?"
0
我觉得是the old man who{hide the sailling fictions[I then used to love] in a remote corner}。我搜到试卷上的原文了。。好像都没有提或者暗示这个old man。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today