Please, can somebody translate these phrases in Arabic to English? Thank you so much
لئن كان الناس يعبرون إلى الموت عن طريق الحياة = ¿While there is people who interpret the death like as a way to life?
فاسمع لحادي الارواح
سنبذل النفس ونرخص الدماء الغالية
روت جماجم العدى بموسم الحصاد
وامست القدس عروس أوطاني
أيُطلب المجد التليد بالرقاد والمنا
وأضحت السيوف فينا حلة الأيادي
Search from various English teachers...
Answers · 6
3
1-
If people were to cross into death through life...
2-
حادي/الحادي'
Is the 'shepherd' of camels who 'sings' certain rhythmic verses to them in order to keep them 'moving'. However, in this context حادي الارواح is a kind of allusion to a book called حادي الأرواح إلى بلاد الأفراح by ابن قيم الجوزية. This book gives a number of spiritual tips and preachings to people as a kind of stimulus/motivation for their souls to continue their spiritual journey. So, 'listen to the hadi of souls' is like saying 'listen or read the tips in that book'.
3-
We will sacrifice the self and cheapen the precious blood...
(If no one else takes the initiative to interpret the rest of the verses, I'll try do that later. It takes time.)
3
4-
Sated/watered/'quenched' the skulls of the enemies in the season of harvest.
5-
And Al Quds became the bride of my homelands.
6-
Can the immortal/eternal/'everlasting' glory be asked by means of repose/sleep and wish(I'm not very sure about 'wish' being the equivalent of المنا)!
7-
And the swords became on us (like) the jewellery of hands/hands' jewellery.
This is the closest interpretation I can give for now. To make a perfect interpretation, you need to take a number of other factors into consideration, and that takes time. :p
0
It's poem about alquds
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
