Search from various English teachers...
China flag傅智伟
Can you give me a favour to translate this scentence into english or chinese? Vielen Dank! Eine Philosophie waltet aber doch in den von einem energischen Nationalbewußtsein, einer glühenden Verehrung einzelner Manner, einer höhnischen Verachtung anderer durchpulsten Seiten Treitschkes in der nobel gedämpften,volksfernen, hofnahen, psychologisie­ renden, diplomatisierenden Schriftstellerei Leopold von Ran­ kes.

Answers · 4

1
Still, there is a philosophy (reigning) in those pages - throbbing with an energetic national identity, characterized by fervent admiration for a few and sneering contempt for others - by Treitschke in the nobly muted, elitist, courtly, psychologizing, diplomatizing writings of Leopold von Ranke. "walten" - does not need to be translated as here, it just means: the philosophy is there, exists. "volksfern" - I've rather inaccurately translated this by "elitist". It literally means "far from the crowds", i.e. "not written to be understood or approved by the general public" "hofnah" - again, "courtly" is not quite a correct translation. Literally "close to the court", i.e. Ranke's language and sentiment are those of a courtier

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today