Help me make this Dutch sentence drive me less crazy! ;)
Je hebt mijn hart weten te stelen.
The translator says it means "You found a way to steal my heart."
But what does it say word by word? I cannot figure out what "weten" means in this context! Also the word order is somewhat frustrating ;)
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
Je hebt mijn hart weten te stelen.
Completely literally: You have my heart known to steal.
Real translation: You've been able to steal my heart.
The tough part in this sentence is of course "weten te". In this context, it has nothing to do with "knowing", but means "been able to".
Some other examples:
- We hopen dat we je enthousiast hebben weten te maken.
We hope we've been able to get you interested/excited about it.
- We hebben de finale van de wedstrijd weten te bereiken.
We have been able to reach the finals of the match.
- Ze hebben alles weten te verkopen.
They've been able to sell everything.
I hope this helps you.
1
I’m not Dutch, but I’m really into European linguistics in particular, and the word “weten” is the same in older versions of English. The basic meaning is to know, and by extension, to be able to / to manage to. I’m almost certain the cognate in Polish is wiedzieć, although I suppose you don’t use it in this sense. The word order in your Dutch sentence is the same as in German — the auxiliary “have” in second position, and the main verbs at the end. I’m not sure if this answers your questions….
The literal, word by word, would be:
You have my heart known how to steal.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
