Please, help with translation (Just one phrase).
I try to translate Japanese book for child in Russian language.
This phrase I can't translate, because I don't understand, what a place should I see, when I open my eyes :)
目をさますと見しらめ場所....。
Search from various English teachers...
Answers · 1
1
It reads "when I opened my eyes (or woke up), I was in a strange (or unkown) place."
There's a typo in the original Japanese sentence: 見しらめ is supposed to be 見しらぬ（見知らぬ） mishiranu = unknown.
It's wonderful that you are trying to introduce Japanese stories to children in your country. I wish you good luck!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
