Search from various English teachers...
Denmark flagSofia M
Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Was ist die Übersetzung? Mein eigene Übersetzung: A fairy tale from old times, it doesn't come to mind. Auch diese passage: Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh' He doesn't see the reef, he sees only ..?

Answers · 3

0
"das kommt mir nicht aus dem Sinn" literally means "it won't leave my mind", i.e. "I can't stop thinking about it". "er schaut nur hinauf in die Höh'" = "he can only look upwards (up to the heights)" You'll find a fairly accurate translation here: http://ingeb.org/Lieder/ichweiss.html

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today