Search from various English teachers...
United States flagProject808
PARTICLES!! O_o Please could someone help me string a Japanese sentence together. I don't quite got the hang of particles. It confuses me. Is the structure 'Noun, particle, noun, particle, verb' ?? Does the order matter as it does in English? Yoroshiku ^_^ Erin

Answers · 2

1
Cyaoeu's answer is very useful. The rules driving the Japanese words into a certain order are different from the rules that drive English words into a certain order. Let me illustrate: English: "The cat ate the fish." No particles, right? So word order rules. Let's turn the tables on the cat and make the sentence "The fish ate the cat." Clearly word order matters a lot. Now, let's do it in Japanese: 猫が魚を食べた。The "が”marks the subject and the ”を” marks the object of the verb. Leave the particles where they are and make the fish into the subject and the cat the object of the verb and you get 魚が猫を食べた。So you do have a typical word order, but the Japanese are listening for the particles at least as much as the word order. For example, this time, let's go back to the original sentence with the cat coming first and the fish coming second. Only, this time, let's change the particles. 猫は魚が食べた。With the same basic word order, but different particles you get a completely different meaning. (It's an odd sentence, but basically it means "Now regarding that cat we mentioned earlier, the fish ate him.") My point here being that the two nouns (cat, fish) and verb (ate) are basically in the same place as before, but switching particles profoundly changes the meaning, and so Japanese speakers will be listening more for the particles than the order. AND YET...in daily speech you often hear "水飲む” and 猫好き where the particle gets left out, too. What is obvious is omitted. Very Japanese! I can see why Cyaoeu's answer got long. The particles do an enormous amount of work in Japanese, indicating everything from what the topic is to whether something is a question. Because English doesn't use them, they might seem clumsy, but in fact you get used to them pretty quickly and you quickly see how they give your words meaning.
1
My answer was too long, so I uploaded it in italki files. http://www.italki.com/files/doc/3c30e4d5-8616-4f1e-ad1b-82e261288f53.htm If you've got any specific questions I can answer them in a way that's easier to understand. :P

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today