今度の打ち合わせに大山さんたちにも来てもらつてはどうでしょう.Translation. ^-^
今度の打ち合わせに大山さんたちにも来てもらつてはどうでしょう.If I translate it into English, it would be: I would love to ask Mr. 大山 to attend the meeting. What do you think about it? Is my translation right? もらう here means: I ask/invite Mr. 大山 to do something? ^-^ Thank you very much. If I could make a good friend here, I would love to take some lovely presents from China to you when I visit Japan in future. :)
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
This is more natural from my viewpoint.
もらつては どうでしょう => もらうのはどうでしょう
If you really want to use "もらっては" (つ must be a small letter here)
いかがでしょうか?comes after もらっては.
もらってはいかがでしょうか?
But I can't explain why. I don't know any grammatical reason. Sorry.
Your original translation is natural. Almost all Japanese think it's natural and understand it.
0
今度の打ち合わせに大山さんたちにも来てもらつてはどうでしょう。
If I translate it with my poor English, I would say:
How about / What do you think about asking Ooyamasan and her/his group, too, to come over the next meeting?
As Ted-san said, もらって is written with small っ.
来てもらう is like you or people including you receive the action "to come over" and it's a proper Japanese expression. Please take a look at these pages about あげる, もらう, くれる.
http://japaneselearningonline.blogspot.jp/2015/05/giving-and-receiving-in-japanese-ageru.html
https://www.wasabi-jpn.com/japanese-lessons/japanese-grammar-expressing-giving-and-receiving/
I hope this was helpful.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
