¿Cómo se dice "We'll have something to talk about" en español?
A menudo, encuentro frases así y creo que las maneras en las cuales he estado traduciendo han sido muy feas.
Para la frase "We'll have something to talk about", usualmente digo algo como:
"Tendremos algo del cual hablar".
Lo que me confunde es si se puede decir algo como: "Tendremos algo de que hablar". Esto me parece más sencillo, pero no sé si es correcto, porque no traduce tan literalmente como la frase anterior.
Lo agradecería mucho si ustedes pudieran darme ejemplos más nativos de como se dice esto en español.
¡Gracias!
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
'Tendremos algo de hablar'.Creo que sí.
0
"Tendremos algo de que hablar" está bien, y de hecho, es más usual encontrarlo así que "Tendremos algo de cual hablar"
0
Tendremos algo de que hablar por cuanto estas utilizando el futuro
0
Tendremos algo de que hablar es correcto, algunos ejemplos:
* ¿Mike escuchaste sobre el Brexit? ... Si!, ya tenemos algo para hablar o discutir mañana! (futuro con verbo en presente simple)
* ¿Tendremos algo para discutir mañana? ... Claro que sí! El Brexit es un tema de interés general... Ok, entonces lo discutiremos mañana!
Espero haberte ayudado con tu pregunta, sigue adelante y si necesitas ayuda con el español aquí estoy! contactame! --- I hope that answers your question. If you'd like to practice your Spanish, I'd be happy to help you. Feel free to look at my teaching profile and class offerings and send me a message if you want."
https://www.italki.com/teacher/3403546?ref=3403546x
Hasta pronto.
Juan
0
Hola Michael!.
Considero que puedes traducir como "Tendremos algo de que hablar", o "vamos a tener algo de que hablar"..
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
