can someone translate this to Fus7a and English? :)
https://soundcloud.com/elto7fageyya/p0yasd8rmzdp
يا هل العريس بلادك ما قريناها...
يا بدلتك من جبل عجلون قطعناها...
وتفصلت بحلب واهتزت بالشام...
يا نجمة الصبح فوق الشام عليتي...
الجواد اخذتي، والنذال خليتي...
يا نجمة الشام وين وين عليتي...
الجواد اخذتي، والنذال خليتي...
نذراً عليّ إن عادوا حبابي ع بيتي...
لأضوي المشاعل وحني العتاب...
يا هل العريس بلادك ما قريناها...
يا بدلتك من جبل عجلون قطعناها
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
I can ... but that's too much ;)
It's a poem ... but a very poor one
0
هذه اغنية شعبية فلسطينية
يا أهل العريس بلادك ( وطنك ) ما قرأناها
وهو الشهيد الذي قاتل واستشهد على ارض نجمة الشام فلسطين تقول له إننا لم نقرأ اسم بلدك أي لم نعرف من أي بلد أنت
بدلتك ( your suit )
بدلتك من عجلون قطعناها ( قمنا بقصها من قماش عجلون )
وتفصلّت بحلب ( خيطت في حلب )
واهتزت بالشام ( كناية انها لُبست في الشام ورقص العريس وهو يرتديها فاهتزت البدلة أثناء الرقص ).
يا نجمة الصباح فوق الشام (علّيتي ) عَلَوتِ وارتفعت وابتعدت
ونجمة الصباح المقصود فيها فلسطين
الاجاود أخذتي والانذال خليتي
يعني أخذتي الأجاود وهم أصحاب الصفات الحسنة والأنذال خليتي أي تركتي وهي تقصد بالأجاود أصحاب الأرض ( الفلسطينين ) والأنذال هم المحتلين ( الإسرائليين )
يا نجمة الشام وين وين علّيتي
بمعنى يا نجمة الشام أين أين علوتِ وارتفعت وابتعدت
وتكرير أين دلالة أنها ابتعدت كثيراً
الأجاود أخذتي والأنذال خليتي
بمعنى أخذتي الرجال الخيرين وهم من استشهدوا دفاعاً عنك ومن هجّروا من بلدهم وتركت الأنذال " المحتلين " يعيشون على أرضك
نذراً علي ان عادوا حبابي ع بيتي
يعني : عهداً علي أو عهداً أقطعه على نفسي إن رجع أحبابي إلى بيتي والمقصود بالبيت الوطن
لأضوي المشاعل وحني العتاب
يعني سأضيء المشعل وكان يستخدم للانارة قديما
أما حني العتاب لست متأكداً من معناها ولكن أظن أن معناها أحني يعني أضع الحناء على العتاب أي عتبة البيت كناية كناية عن الفرح والعرس لان الحناء تستخدم في الأعراس
فيكون إضاءة البيت ووضع الحناء كناية عن الفرح بعودتهم
0
ُشكراً لكِ أختاه
0
يبدو لي أنها قصيدة للهجة محلية لأحد الدول العربية غير الخليجية لذلك بعض الكلمات قد لا أستطيع ترجمتها جيدا لأنهم قد يقصدون بها معنى غير
الذي أفهمه من ظاهر الكلمة .. سأكتبها لك بالعربية الفصحى وسأدع الكلمات التي لم أفهمها أو التي تحتمل معاني عدة بين قوسين.
يا أهل العريس بلادك
(ماقريناها)
بلدتك من جبل علجون
(قطعناها)
يا نجمة الصبح فوق الشام علوتِ
الجواد أخذتِ والأنذال تركتِ
يا نجمة الشام أين أين علوتِ
الجواد أخذتِ والأنذال تركتِ
نذراً أقطعه على نفسي إن عاد أحبابي إلى بيتي
أن أضيء المشاعل و
(حني)
العتاب
يا أهل العريس بلادك
(ماقريناها)
بلدتك من جبل علجون
(قطعناها)
It is difficult for me to translate it to English.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
