though の使い方 How to use Though
友人と話している時に、thoughという言葉がよく出てきます。
〜だけどね。
とかゆう意味でとらえて、たまに私も使っていましたが、
最近、"Soon though"と言われたことがありました。
これを訳す時はどのように訳すのがいいのででしょうか。
when I talk with Friends,
friends use "though" sometimes.
I understand what it means a bit. but recently one of my friends said.
"Soon though"
I've never heard that , so I want to know what it means.
oh it is...when I asked my friend " want to hangout ?"
then this time not make it because of some stuff my friend have to do.,
and then friend said " Soon though" the end of message.
what is it means?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
It is the same as if she had said "Yes, but soon."
Another example: You are in a hurry to go somewhere with your friends, but you forgot something at home. You ask "Do I have time to go back?" Your friend may say "Ok, but be quick!" OR she may say "Ok, be quick though!" The two have the same meaning.
1
soon though =でももうすぐ、近い間に
こういうみたいな文脈で「though」は「でも」か「けど」に訳せばいいです。"Though" is a word that may take time to "learn" since there's no accurately equivalent word for it in Japanese.
1
今じゃなくて(多分)もうすぐ
0
このあたりの、表現ってわかりにくいですよね?
私が思うに、これは日本語会話での念押しに当たるのではないかと思います。
先にどなたかが英語で忘れ物を取りに戻る例文を挙げておられましたが、「OK,でも急いでよね!?」
の「ね!?」の部分です。
別に「でも、急いでよ?」通じますがその後に「お願いね?」気持ちを込める時につけませんか?
そのニュアンスで理解した方が良いと思います。二つの違う言語ですから、必ずしも100%翻訳できるものでは無く、解釈で成り立つ部分もありますから。
それを証拠に、「もったいない」て言葉の=になる英単語って無いみたいですよ?世界語でMottainaiだそうですから。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
