Search from various English teachers...
China flag我是麦兜
한국 tax adjustment 계약은 뭔까요? 한국회사에서 회계 일을 하고 있어요! 한국 tax adjustment 계약이 무슨인지 아시는 분이 있으세요? 설명해주시면 감사드리겠습니다용 ㅎㅎㅎ

Answers · 5

2
"한국 tax adjustment 계약" "tax adjustment" 는 한국어에서 직접 쓰이는 말이 아니라서 위의 말이 정확히 무슨 의미로 쓰였는지 알기 어렵네요. 한 가지 가능한 해석은 '세율이 우대 적용되는 계약' (contracts subject to favorable tax rates) 입니다. 즉, 한국 정부가 부과되는 세금을 낮춤으로써 활성화시키려고 하는 '우대' 거래와 그 계약을 일컫는 것 같습니다. It probably refers to a contract for such types of transactions for which the government has reduced tax rates in order to encourage them. 아니면 흔히 말하는 "이면 계약"(裏面契約 - hidden contract)을 의미할 수도 있습니다. 이면 계약이란, 부동산 거래를 하면 거래 총액에 따라 정해진 비율의 세금이 부과되는데 이 세금을 줄이기 위해 실제 거래 금액보다 적은 금액을 계약서에 허위로 쓰는 계약을 말합니다. 즉 세금 보고를 위한 가짜 계약서와 실제 금액을 적은 당사자들만 아는 이면 계약서가 있다는 뜻이며, 이것을 tax adjustment 를 위한 이면 계약이라고 부를 수도 있는데, 물론 이것은 불법 계약입니다. "tax adjustment 계약" might also mean 이면 게약, or "hidden contract". "Hidden contract" refers to such transactions and their contracts where the involved parties create a false contract with reduced transaction amount for the purpose of paying less taxes, since the taxes are imposed at a fixed rate on the total amount. Contracts used in such illegal practices may be called a "tax adjustment contract".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today