내가 농담으로 하는 말에 민수는 화가 났는지 인상을 썼다. => As if angry at the remark I made as a joke, Minsu made a face. => Looking upset because of what I said in jest, Minsu grimaced. - 민수는 [[내가 농담으로 하는 말에] 화가 났는지] 인상을 썼다: plain, standard ordering. - [내가 농담으로 하는 말에] 민수는 [화가 났는지] 인상을 썼다: more nuanced, rhythmical and interesting. - 내가 농담으로 하는 말에: At what I said as a joke. 내가(I) 농담으로(as a joke) 하는(made) 말(remark)에(at). - 화가 났는지: 화가 났다(got angry) + -는지 (connective form for "perhaps because ..." or "looking as if ...").

민수 was angry because of my jokes, he made a face. :)