"Espabilada" is een Spaans bijvoegelijk naamwoord dat betekend dat iemand dingen makkelijk opmerkt en begrijpt en erg alert is. Dat is een moeilijke vraag. Ik zie dat het in het engels vertaald wordt door "streetwise". Misschien kan je het in het Nederlands vertalen met "doortrapt" of "vrijgevochten", of "door de wol geverfd". Als iemand anders een betere vertaling heeft, laat weten! :)

Mijn woordenboek vertaalt "espabilado,a" als bijdehand, helder.