Search from various English teachers...
Austria flagdjuha123
translation check Hi I want to translate some part of the program "bila hudud". Can somebody check my translation and help me out when it becomes more difficult part 1 أحمد منصور: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أحييكم على الهواء مباشرة مع انطلاقة الجزيرة في عشريتها الثانية وأرحب بكم في هذه الحلقة الخاصة من برنامج بلا حدود، my translation Ahmad Mansour: Peace be upon you and God's mercy and blessings and welcome you live with the start of the second decade of aljazeera. I welcome you to this special program „without Borders“ I´m sure about "with the start of the second decade of aljazeera." Thanks in advance Djuha

Answers · 1

0
congratulations. you did well. but I don't think you have to translate literally. In my opinion, translation should provide the meaning in context of the second culture particularly the presenter was talking oral. compare, I'm welcoming you (as the presenter literaly said) welcome to... (as the English spoken peolle say). honestly, I'm ready to help if u r going to translate from English to Arabic as I'm native and know many ways to say something in Arabic... but in contrast, I think you'll be better than me, won't you? :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today