Meeting Girlfriend's Parents And Need to make sure I'm saying the right thing
Here is what I plan on saying. Please let me know if it makes sense. Thanks!
初めまして、私の名前はSalです。
(Nice to meet you, my name is Sal)
Mihoさんのお母さんにお会い出来てこうえいです。(it's an honor to meet Miho's Mom)
どうぞよろしくお願いします。(Please treat me well)
Mihoさんとは今までくかげつ付き合って来ました。(Miho and I have been dating for 9 months)
まず、私の自己紹介をします。
(First, I will provide a self-introduction)
私は三十三歳で、べんごしです。
(I am 33 years old and an attorney)
Mihoさんは愛してるいるよ。
(I love Miho)
Mihoさんは会えてよかったです。
(I am lucky to have met Miho)
愛してるので二人でずっと幸せに生きて生きたいのです。(trying to say we are in love and are happy together)
Mihoさんのお母さん、ありがとうございます。
いいですか？
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
I love Miho以降についてです。
日本語としては、ミホさんを愛しています。ミホさんと出会えたことに感謝しています。ミホさんを私にください。必ず幸せにします。
といったところがベーシックかつクラシカルなご両親への挨拶ですが、あなた様のお気持ちは作文されたものでも十分伝わると思います。
ただし、日本では多くの場合、愛の告白は勢いが功を奏しますが、結婚の申し込みにおいては慎重さと計画性が重要視される傾向にあります。
ご幸運をお祈りいたします。
0
初めまして、私の名前はSalです。
Mihoさんのお母さんにお会い出来てこうえいです。
どうぞよろしくお願いします。
Mihoさんとは今までくかげつ付き合って来ました。(*くかげつ --> きゅうかげつ)
I would say: Mihoさんとお付き合いを始めてきゅうかげつになります。
まず、私の自己紹介をします。
私は三十三歳で、べんごしです。
Mihoさんは愛してるいるよ。--> Mihoさんのことを(ほんとうに)愛しています。
Mihoさんは会えてよかったです。--> Mihoさんと であえたことに かんしゃしています。
愛してるので二人でずっと幸せに生きて生きたいのです。--> おたがいに 愛しあっているので、これからもずっと 二人で 幸せに 生きて行きたいです。
Mihoさんのお母さん、ありがとうございます。--> I need to know why you thank to her mother.
I hope this was helpful.
0
I don't know any Japanese at all but surely the one most important thing to say must be the equivalent of "I love Miho and would do anything for her to make her happy and support her and I really, really want to spend my life with her". Grammar is then secondary...[emoji]
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
