无论生活在现实世界中有多么的困难 - meaning
Hi!
So someone told this to me when explaining a rough time. I could not quite understand the meaning through translations and was hoping somebody could help explain it to me?
无论生活在现实世界中有多么的困难
Editing to add one more translation if possible;
理想很丰满,现实很骨感
Search from various English teachers...
Answers · 3
5
The first phrase is not really a complete thought. It translates as "No matter how difficult life may be in the real world..."
The second phrase translates as something like this: "The dream/ideal is rich (literally "plump") but the reality is weak/bland (literally "bone-thin").
2
No matter how tough it is to live in the real world.(In this sentence,生活在现实世界 is translated in' living in the real world')So I think Calvin might have got it wrong in some way,but his translation has nearly the same meaning as its original sentence despite its structure.
For the second one ,our Chinese has thousands of expressions to express just one sentence, so I guess it can be"Dreams are good,and the reality is cruel.
0
类似的:想得很美!事实并不这样
理想跟现实之间有很大的差距
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
