Search from various English teachers...
Canada flagBurhan (Бурхан)
Which word is most commonly used out of "высокомерие, заносчивый, самонадеянный, наглый, надменный"?

Answers · 7

1
It depends on the context and situatuon and the emotions you want to express, but I would say that such adjectives as "высокомерный, наглый" are used more frequently.
0
They dont' really work as substitutes for each other. They have different meanigns... But well, высокомерный and наглый and нахальный are the most common I guess. I. Наглый - about your actions, words, tone or facial expression. Also can be used in "наглый вид" to describe one's appearance, impression which one leaves (without necessary being like this!). "Наглое лицо" is possible too (often наглая морда:))) If you are aware about shades of морда... snout). Unlike others, it can be used in mild offences. It is pejorative. Perfectly colloquial. It is when somebody does something which this one seems to have no right to do, looking as if he is at his his own right. And may be even 'preventively' looking arrogant or slightly agressive. Can both describe one's actions OR ones overall look/expression/manner if these are... make you think about readiness for such actions. "Это уже наглость!" - common when you think that somebody has crossed a certain line with his/hew behaviour or claims. "наглеть" (informal and definitly more rude and offencive) - to become more and more like above. Remember that the word itself is rude a bit. And imagine a facial expression of a bad boy (NOT of a lord). A fox from fairy tales. That is it. нахальный - very similar to the above. But I think now it become much milder... Less agressive, arrogant or hooliganish. Again, about doing or claming what you have no right to OR (now not 'and') pretending to have such a right. Think of a man ignoring a queue in a shop. Can describe looks/faces/appearances too. Sometimes people even may encourage each other to be more нахальный and it happens Much more often than with наглый. In anecdotes ladies often cry 'нахал!' being harrassed. So may be it was worse 100 years ago, i'm not sure.
0
II. высокомерный About one's attitude mostly (also expressed in behaviour and look). imagine an aristocrat of the past, who truly believes that he stands above the others. He may express it or you can guess it from his actions/look. He may be polite or not. Combines with вид too. надменный - close to the above... But it is worse. It may also mean clearly expressed contempt... Superculious may be. This word is more 'bookish' and 'classic'. Can be used in speech, but hearing this I will think "hey! somebody used this word in speech. This person must read classics'. Самонадеянный is when you start an enterprise overestimating your own abilities, powers, skills whatever. When you refuse to resort to help of others (or to use other resource) when it would be better to do so. Unrelated to your attitude to people. Literally 'hoping for yourself'. You look can NOT be самонадеянный.
0
hi=) I agree with Natalia, all depends on the context and these words don't have the same meaning. In every day Russian we prefer "наглый", but we can't use this word like a synonym to all that words you've pointed.
0
наглый

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today