What does this sentence mean?
"강우는 대체 저런 울보가 어디가 좋다고 항상 챙겨주는건지 모르겠어"
I think its something along the lines of "I don't understand why in the world 강우 is always caring for that crybaby"
I guess the only part that I couldn't fit into my translation is the "어디가 좋다고" because I can't really tell what that means in the context of this sentence.
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
"강우는 대체 저런 울보가 어디가 좋다고 항상 챙겨주는 건지 모르겠어"
=> I don't understand what on earth 강우 likes in that crybaby to cater to his/her every need.
어디가 좋다고 항상 챙겨주는 건지 means "what he likes (in that crybaby) to always look after him".
Without 어디가 좋다고, the sentence will sound hollow as it forms the basis for 챙개주는.
어디가(where, what parts) 좋다고(as he likes) 항상(always) 챙겨주는(look after; cater to) 건지(that he does).
You can think of similar usages:
- 넌 걔가 어디가 좋다고 [좋아서] 그렇게 쫓아다니니? What do you like so much about him to chase after him like that?
- 그게 뭐 무섭다고 그렇게 놀라니? What's so scary about it that you are shocked like that?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
