"Gedane zaken nemen nooit een keer" kun je beter vertalen als : " Done things can never be undone." " En gooi niet meer als vroeger maar..." kan vertaald worden naar : " And I no longer throw the same as in the past but..." Er is een spreekwoord in het Nederlands: "Gedane zaken nemen geen keer". De eerste zin is hier een afleiding van. In de tekst is alleen " geen" verandert naar " nooit een". In beide gevallen betekend het het zelfde. Het komt er op neer dat als iets eenmaal gedaan is het niet meer verandert kan worden. Als je het letterlijk neemt dan klinkt het misschien raar omdat het werkwoord keren over het algemeen niks te maken heeft met verandering. Als je het stukje voor stukje opbreekt : Gedane zaken: Done things nemen: take nooit /geen: never/no een keer: a turn. Stop ze samen en je krijgt: "Done things take no turn" of " Done things never take a turn" . In deze vorm is het in het Engels niet erg begrijpbaar. Maar als je het een beetje anders formuleerd dan krijg je: " Done things can't be turned around" In deze vorm is het all iets begrijpelijker. In " En gooi niet meer als vroeger" Is het misschien een beetje verwarrend omdat het woord "Ik" niet gebruikt wordt. Je zou de zin ook kunnen schrijven als: "En ik gooi niet meer op de zelfde manier als vroeger" Maar meestal wordt de "op de zelfde manier" weggelaten omdat het gewoon te veel moeite is om het uit te spreken. Dat wil niet zeggen dat de zin " Ik gooi niet meer op de zelfde manier als vroeger" niet goed is. Als je dat tegen iemand zegt zulllen ze het altijd begrijpen. "als vroeger" is gewoon wat gangbaarder. De rede waarom deze zin begint met "En" zit hem in het liedje. Hij maakt een soort opsomming. Deze zin is het einde van de opsomming en daarom gebruikt hij "En" om aan te geven dat het het laatste in de opsomming is. Ik hoop dat het helpt. WIl je de uitleg liever in het Engels laat het me dan maar weten.